1
00:00:17,780 --> 00:00:19,120
NARRADOR: ¡Ataque separatista!

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,290
Después de la destrucción
del puesto avanzado de la República en la luna de Rishi,

3
00:00:22,620 --> 00:00:26,540
General Grievous y Asajj Ventress
planear un ataque al planeta Kamino,

4
00:00:26,670 --> 00:00:28,630
Hogar de las fábricas de clonación.

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Mientras tanto, a bordo de un crucero Jedi,

6
00:00:31,050 --> 00:00:33,960
Caballeros Jedi Anakin Skywalker
y Obi-Wan Kenobi

7
00:00:34,300 --> 00:00:37,550
examinar un mensaje interceptado
del general Grievous.

8
00:00:37,970 --> 00:00:39,970
Estamos descifrando el audio, señor.

9
00:00:40,060 --> 00:00:43,430
El planeta clon de Kamino
Será un objetivo peligroso.

10
00:00:44,270 --> 00:00:47,640
Sólo asegúrate de aguantar
tu mitad de la misión.

11
00:00:48,060 --> 00:00:50,730
Debemos detener la producción de nuevos clones.

12
00:00:50,820 --> 00:00:52,860
si queremos ganar esta guerra.

13
00:00:54,570 --> 00:00:55,610
Kamino.

14
00:00:55,950 --> 00:00:57,950
Van a atacar nuestro planeta de origen.

15
00:00:58,700 --> 00:01:02,080
Los separatistas están tomando
Toda una oportunidad incluso considerando esto.

16
00:01:02,660 --> 00:01:06,410
Con todo respeto, General,
si alguien viene a nuestra casa,

17
00:01:06,620 --> 00:01:08,830
Será mejor que lleven un desintegrador grande.

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,800
Estoy de acuerdo con el Capitán Rex, señor.
Esto es personal para nosotros los clones.

19
00:01:13,010 --> 00:01:14,850
Nos aseguraremos de que Kamino esté seguro.

20
00:01:15,010 --> 00:01:18,180
Dígale a sus soldados en el 501
se van a casa.

21
00:01:18,300 --> 00:01:19,340
¡Sí, señor!

22
00:01:28,060 --> 00:01:29,900
Todo está listo, general.

23
00:01:30,360 --> 00:01:33,730
Bien. Primero atacaremos Ciudad Tipoca.

24
00:01:34,190 --> 00:01:37,990
tengo las ubicaciones exactas de ambos
la sala de ADN clon

25
00:01:38,070 --> 00:01:39,860
y el cuartel de los soldados clon.

26
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
Ambos serán aniquilados bajo mi mano.

27
00:01:43,660 --> 00:01:48,370
Nuestras manos, general.
El Conde Dooku nos asignó a ambos esta tarea.

28
00:01:48,750 --> 00:01:52,920
Pero claro, asesino.
Espero conocerte.

29
00:01:54,340 --> 00:01:57,550
¿Están preparados los droides acuáticos?
para la segunda fase del plan?

30
00:01:57,590 --> 00:01:58,760
Sí señora.

31
00:02:29,460 --> 00:02:31,460
Maestros Kenobi y Skywalker.

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,460
Bienvenido a Kamino.

33
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Saludos, Generales.

34
00:02:35,550 --> 00:02:38,630
deseo nuestra llegada
No fue en tales circunstancias.

35
00:02:38,920 --> 00:02:42,180
Creemos que Grievous está planeando
un ataque separatista a Kamino.

36
00:02:42,930 --> 00:02:48,100
Pero el bloqueo de la República
es demasiado fuerte. No se atreverían.

37
00:02:51,980 --> 00:02:54,980
Mira a tu alrededor, Cincos.
Parece que ayer estuvimos aquí.

38
00:02:56,150 --> 00:02:57,730
Dirigiéndose a la práctica de tiro.

39
00:02:58,190 --> 00:02:59,610
(RISAS) ¿Recuerdas eso?

40
00:03:00,110 --> 00:03:01,610
¿Alguna vez lo hice?

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,370
¡Oye, 99!

42
00:03:06,660 --> 00:03:08,450
¡Eco! ¡Cinco!

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,660
¿De verdad nos recuerdas?

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,500
Recuerdo a todos mis hermanos.

45
00:03:14,130 --> 00:03:16,630
¿Está Hevy aquí? ¿Dónde está?

46
00:03:17,460 --> 00:03:21,220
Hubo un incidente
en el puesto avanzado lunar de Rishi.

47
00:03:21,550 --> 00:03:25,050
Nos salvó la vida, pero renunció a la suya.

48
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
Oh.

49
00:03:27,140 --> 00:03:28,220
Yo... ya veo.

50
00:03:31,060 --> 00:03:33,060
¿Hevy te dio su medalla?

51
00:03:34,310 --> 00:03:36,980
Entonces, ¿por qué has regresado a Kamino?

52
00:03:37,400 --> 00:03:40,190
Los generales recibieron la noticia.
de un ataque inminente aquí.

53
00:03:40,990 --> 00:03:43,200
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?

54
00:03:53,210 --> 00:03:55,370
Formación de ataque Echo-3.

55
00:03:56,670 --> 00:03:59,040
-Estado.
-Escudos deflectores levantados.

56
00:03:59,510 --> 00:04:02,720
DROIDE 1: Destructores en posición.
DROIDE 2: Cañones delanteros listos.

57
00:04:03,680 --> 00:04:05,180
Lanchas de desembarco preparadas.

58
00:04:06,760 --> 00:04:09,350
Todos los barcos están en posición.

59
00:04:09,930 --> 00:04:11,430
¡Comienza el ataque!

60
00:04:21,530 --> 00:04:23,860
La flota separatista
está presionando su ataque, señor.

61
00:04:24,070 --> 00:04:25,860
Comando de contacto en Ciudad Tipoca.

62
00:04:26,070 --> 00:04:27,610
(SONIDO DE SIRENA)

63
00:04:29,870 --> 00:04:31,290
(NAVE ENCENDIENDO)

64
00:04:38,210 --> 00:04:39,670
Refuerza nuestras defensas.

65
00:04:41,300 --> 00:04:43,710
La flota no es tan grande como esperaba.

66
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Comienza el ataque aéreo.

67
00:04:53,890 --> 00:04:56,140
Qué bueno verlo, general.
¿Listo para divertirte?

68
00:04:56,480 --> 00:04:57,890
Ya me conoces, Broadside.

69
00:04:57,980 --> 00:05:00,270
Preferiría estar aquí arriba
que atrapado en un centro de mando.

70
00:05:21,630 --> 00:05:23,800
VOZ AUTOMATIZADA:
¡Advertencia! Escombros que caen.

71
00:05:24,170 --> 00:05:26,800
Grave parece ser
sacrificando sus transportes

72
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
a favor de proteger su nave de mando.

73
00:05:29,430 --> 00:05:31,050
Algo no está bien.

74
00:05:46,200 --> 00:05:47,950
Han llegado refuerzos.

75
00:05:48,280 --> 00:05:51,570
Envía los droides acuáticos
para montar la nave de asalto.

76
00:05:53,540 --> 00:05:54,590
¡Concéntrate en los cruceros!

77
00:06:05,340 --> 00:06:06,670
(PITIDO)

78
00:06:08,090 --> 00:06:09,800
Voy a presionar el ataque, Maestro.

79
00:06:10,180 --> 00:06:13,010
No, Anakin. ¡Esperar! Es demasiado fácil.

80
00:06:13,140 --> 00:06:15,350
Ni siquiera grave
atacaría tan imprudentemente.

81
00:06:15,600 --> 00:06:18,890
Maestro, la batalla es aquí en el espacio.
no ahí abajo.

82
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
Los escombros de lo destruido.
Los barcos separatistas son la clave.

83
00:06:22,980 --> 00:06:24,310
¿Qué estás pensando?

84
00:06:24,690 --> 00:06:26,440
Creo que me gustaría ir a nadar.

85
00:06:30,780 --> 00:06:32,160
(AIWHÁ VOCALIZANDO)

86
00:06:40,870 --> 00:06:42,210
Nada hasta el momento.

87
00:06:42,710 --> 00:06:45,210
Sólo tú podrías preocuparte por los barcos.
Ya derribé.

88
00:06:48,470 --> 00:06:49,520
¡Espera un minuto!

89
00:06:53,010 --> 00:06:56,600
¡Droides acuáticos! Parece como si
Están montando naves de asalto.

90
00:07:04,400 --> 00:07:05,610
¡Anakin, tenía razón!

91
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Esos transportes derribados se escondían
barcos para un asalto submarino.

92
00:07:09,110 --> 00:07:10,240
¡Anakin, entra!

93
00:07:11,490 --> 00:07:14,200
¡Mantenlo ahí! ¡No se mueva!

94
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
(PIRADO DE ALARMA)

95
00:07:50,900 --> 00:07:52,240
(Jadeando)

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,790
Gracias por el aventón, amigo.

97
00:08:05,250 --> 00:08:09,420
¡Anakin, la ciudad está bajo ataque!
¡Te necesito aquí abajo ahora!

98
00:08:11,420 --> 00:08:12,800
¡Estoy en camino!

99
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Señor, ¿envió a buscarnos?

100
00:08:22,430 --> 00:08:23,600
Es una tarea peligrosa,

101
00:08:23,690 --> 00:08:26,450
pero los quiero a ustedes dos en el puente
en posiciones de francotirador.

102
00:08:26,940 --> 00:08:28,020
¡Sí, señor, estamos en ello!

103
00:08:47,380 --> 00:08:48,630
¡Cuidado!

104
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
(gruñidos)

105
00:09:11,650 --> 00:09:12,650
(AMBOS gruñidos)

106
00:09:15,780 --> 00:09:17,360
¡Mátalos a todos!

107
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
99, ¡lárgate de aquí! (gruñidos)

108
00:09:56,570 --> 00:09:58,150
Éste no es lugar para ti.

109
00:10:06,910 --> 00:10:09,250
No hay suficientes droides aquí
para capturar la ciudad.

110
00:10:09,540 --> 00:10:11,170
Están tratando de distraernos.

111
00:10:11,250 --> 00:10:14,460
Ve a proteger la cámara de ADN,
Me ocuparé de Grievous.

112
00:10:14,550 --> 00:10:15,590
Entiendo.

113
00:10:30,690 --> 00:10:32,980
Fives, ¡sigue disparando! ¡Podemos vencer a estos muchachos!

114
00:10:36,280 --> 00:10:38,740
-99!
-Yo… te traje algo de munición.

115
00:10:39,070 --> 00:10:41,910
¿Existe un lugar mejor que este?
¿Una mejor posición defensiva que podamos tomar?

116
00:10:41,990 --> 00:10:43,110
¡Droides! ¡Detrás de nosotros!

117
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
¡Las granadas!

118
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Gracias, 99. ¡Buen trabajo!

119
00:10:52,500 --> 00:10:53,920
¡Cuidado, hay más!

120
00:10:56,090 --> 00:10:58,050
¡Cadetes! ¿Qué estás haciendo aquí?

121
00:10:58,090 --> 00:10:59,760
Nos separamos de nuestro grupo.

122
00:11:00,220 --> 00:11:02,260
-¿Adónde te llevaban?
-El cuartel.

123
00:11:02,550 --> 00:11:04,180
Oh. ¡Conozco el mejor camino hasta allí!

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,140
¡Sigue disparando! ¡Sin piedad!

125
00:11:21,070 --> 00:11:22,450
(ASFIXIA)

126
00:11:39,800 --> 00:11:42,010
Tus habilidades son impresionantes.

127
00:11:42,550 --> 00:11:45,510
Quizás sea rival para el mío, asesino.

128
00:11:45,970 --> 00:11:49,970
El Conde Dooku puede que te haya enseñado
cómo blandir un sable de luz, general,

129
00:11:50,180 --> 00:11:52,890
pero eso difícilmente te convierte en mi igual.

130
00:11:53,310 --> 00:11:56,650
Y sin embargo soy el General
a cargo de este asalto.

131
00:11:57,020 --> 00:12:01,150
Recuerda, asesino,
Debes recuperar el ADN del clon.

132
00:12:01,490 --> 00:12:03,490
¿Por qué no simplemente destruirlo?

133
00:12:03,990 --> 00:12:07,660
Porque el ADN podría desbloquear
nuevas posibilidades para nosotros.

134
00:12:08,030 --> 00:12:10,030
Sigue jugando con tus droides.

135
00:12:10,370 --> 00:12:12,910
Yo me encargaré de irrumpir en la sala de ADN.

136
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
¿Te proporciono una escolta droide?

137
00:12:18,170 --> 00:12:19,920
Mi querido general,

138
00:12:20,010 --> 00:12:23,060
No hay nada que tengas que pueda desear.

139
00:12:29,390 --> 00:12:31,260
(AMBOS EXCLAMANDO)

140
00:12:37,520 --> 00:12:38,610
¿Qué vamos a hacer?

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,860
Una victoria separatista significa la muerte.
Para todos nosotros.

142
00:12:44,200 --> 00:12:47,030
El cadete tiene razón, ¿qué vamos a hacer?

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,250
Luchamos.

144
00:12:51,290 --> 00:12:52,870
Pero nuestro entrenamiento no ha terminado.

145
00:12:53,370 --> 00:12:57,540
Mira a tu alrededor, somos uno y lo mismo.
Mismo corazón, misma sangre.

146
00:12:58,210 --> 00:13:00,210
Tu entrenamiento está en tu sangre.

147
00:13:00,590 --> 00:13:03,250
Y mi sangre está hirviendo por pelear.

148
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
Este es nuestro hogar. Esta es nuestra guerra.

149
00:13:07,050 --> 00:13:08,220
¿Qué pasa con las armas?

150
00:13:08,550 --> 00:13:10,090
La armería.

151
00:13:11,770 --> 00:13:14,610
A sólo unos pasillos de distancia,
aquí en el cuartel.

152
00:13:14,810 --> 00:13:17,520
puedo recuperar
toda la potencia de fuego que necesitamos.

153
00:13:18,400 --> 00:13:20,860
Entonces, ¿quién quiere destruir algunos droides?

154
00:13:37,080 --> 00:13:40,500
Los droides están dispersos.
Debemos continuar nuestra ofensiva ahora.

155
00:14:00,690 --> 00:14:01,690
(LA PUERTA SE ABRE)

156
00:14:04,990 --> 00:14:08,580
Estaba empezando a pensar
Mi presencia pasó desapercibida.

157
00:14:08,610 --> 00:14:11,030
No estabas planeando irte
sin saludar ¿verdad?

158
00:14:18,750 --> 00:14:21,250
Aquí lo tienes. Todo lo que necesitamos está aquí.

159
00:14:21,420 --> 00:14:22,960
Excelente trabajo, 99.

160
00:14:23,090 --> 00:14:25,130
Date prisa, los droides casi tienen
Llegó al cuartel.

161
00:14:25,260 --> 00:14:26,470
Pongámonos en posición.

162
00:14:31,140 --> 00:14:32,430
Abrir.

163
00:14:32,640 --> 00:14:36,890
Abre esas puertas y asusta
los clones restantes salen de su escondite.

164
00:14:37,430 --> 00:14:38,470
Entendido, entendido.

165
00:14:42,650 --> 00:14:43,690
¡Mátalos!

166
00:14:46,780 --> 00:14:48,150
Todo muy fácil.

167
00:14:50,360 --> 00:14:52,660
Defina fácil, general.

168
00:14:54,160 --> 00:14:55,450
¡Kenobi!

169
00:15:39,370 --> 00:15:45,960
Kenobi, Kamino ha caído.
Tu ejército clon está condenado.

170
00:15:46,290 --> 00:15:48,170
No estoy de acuerdo, Grievous.

171
00:15:51,220 --> 00:15:52,380
(GEMIDOS)

172
00:15:52,470 --> 00:15:53,470
(Gruñidos)

173
00:16:17,410 --> 00:16:18,490
¡Cadetes, ahora!

174
00:16:38,100 --> 00:16:39,640
(AMBOS gruñen)

175
00:17:06,460 --> 00:17:08,500
¡El último, comandante! ¡Haz que cuente!

176
00:17:09,000 --> 00:17:10,420
¡Conseguiré más!

177
00:17:11,090 --> 00:17:12,250
99, ¡no puedes!

178
00:17:12,300 --> 00:17:13,960
Soy un soldado. Como usted.

179
00:17:14,880 --> 00:17:16,170
Esto es para lo que fui criado.

180
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
(gruñidos)

181
00:17:19,850 --> 00:17:21,300
99! ¡No!

182
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
(RESPIRANDO FUERTE)

183
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
(gruñidos)

184
00:17:36,780 --> 00:17:37,900
SHAAK TI: ¡Comandante Cody!

185
00:17:37,990 --> 00:17:39,070
¡Sí, señor!

186
00:17:40,330 --> 00:17:42,420
Los droides han sido rechazados.
al hangar principal.

187
00:17:51,420 --> 00:17:53,210
(RISAS)

188
00:17:58,430 --> 00:17:59,970
(gruñidos)

189
00:18:07,350 --> 00:18:09,190
(RISAS)

190
00:18:19,990 --> 00:18:22,030
-(AIWHA VOCALIZANDO)
-(Suspira)

191
00:18:22,080 --> 00:18:24,460
Tenemos que dejar de reunirnos así.
mi amigo.

192
00:18:40,760 --> 00:18:42,430
¡Muévanse, soldados, a la vez!

193
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
¡Fuego!

194
00:18:58,490 --> 00:18:59,740
¡Mirar! Es el general.

195
00:19:01,450 --> 00:19:02,990
(gruñidos)

196
00:19:24,140 --> 00:19:26,890
Supongo que esperas que me rinda.

197
00:19:31,310 --> 00:19:34,730
En realidad, planeo dejar que los clones
ejecutarte ahora mismo.

198
00:19:35,110 --> 00:19:36,650
Esta vez no.

199
00:19:48,490 --> 00:19:50,700
Lo hicimos. ¡Los retuvimos!

200
00:19:53,040 --> 00:19:55,250
Perdimos a un verdadero soldado.

201
00:19:57,000 --> 00:19:58,750
Realmente era uno de nosotros.

202
00:20:00,970 --> 00:20:02,640
Eco, Cincos.

203
00:20:05,470 --> 00:20:08,300
Ambos realmente dieron un paso adelante
en el fragor de la batalla.

204
00:20:09,020 --> 00:20:11,280
Hicimos lo que teníamos que hacer, señor.

205
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Lo que habría hecho cualquier clon.

206
00:20:14,940 --> 00:20:18,560
Ambos demostraron valor ahí fuera.
verdadero coraje.

207
00:20:18,900 --> 00:20:20,820
Me recordó a mí, en realidad.

208
00:20:21,190 --> 00:20:26,320
Echo, Fives, ambos sois oficialmente
convirtiéndose en ARC Troopers.

209
00:20:29,870 --> 00:20:32,700
No creo que los separatistas
Volveremos aquí pronto.

210
00:20:33,080 --> 00:20:34,330
Pero si lo hacen,

211
00:20:35,120 --> 00:20:38,540
kamino tendrá suerte
tener clones como tú defendiéndolo.

212
00:20:39,210 --> 00:20:40,380
Buen trabajo, hombres.

213
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Inglés - SDH